Dris Ben H. Chardhadi

Dris Ben H. Chardhadi

No abundan las notas biográficas sobre Larbi Layachi, el hombre que se oculta tras el seudónimo de Driss ben Hamed Charhadi. Cuando Paul Bowles se encontró con él en 1960, paseando por la playa de Merkala, Layachi debía de tener 21 ó 22 años. Trabajaba de vigilante en un café y no sabía leer ni escribir. Pero sabía contar historias.
En las primeras que le escuchó Paul Bowles –quien no tardaría en traducirlas para su publicación en las revistas Second Coming y Evergreen Review– se reflejaban dos de los temas más caros al escritor estadounidense: el fatalismo absoluto y el choque cultural entre el mundo occidental y el árabe. Esa afinidad, además de la calidad literaria de los relatos, infuyó sin duda en el aliento que Bowles le prestó
a su amigo para que siguieran reuniéndolos en un magnetofón hasta formar una novela. El resultado fue A Life Full of Holes (Una vida llena de agujeros) que publicaría Grove Press en los EE.UU. en 1964.
Ese mismo año lo seleccionaron para optar al premio que concedía un grupo internacional de editoriales. En la última votación el libro de Layachi fue desbancado por El largo viaje de Jorge Semprún. No
consiguió el premio, pero la novela se vendió muy bien, llegando a alcanzar varias ediciones en Gran Bretaña y los EE.UU. Como cuenta Paul Bowles en Memorias de un nómada, «gracias a ese libro, Larbi, que nunca creyó posible que alguien le pagara por un "trabajo" semejante, ganó el dinero suficiente para poder buscarse una esposa». Dos años más tarde, cuando Gallimard se disponía a editar el libro en
francés, a Layachi le aterró de tal forma la reacción del Gobierno marroquí, que Bowles acabó por conseguirle un visado y lo embarcó para América escoltado por William Burroughs. A partir de ahí se pierde todo rastro de Larbi Layachi, hasta que en la segunda mitad de los ochenta, de nuevo bajo el seudónimo de Charhadi, aparecen otras dos novelas: Yesterday and Today (1985) y A Jealous Lover (1986).


1 Artículo(s)

por página

Configurar sentido descendente

1 Artículo(s)

por página

Configurar sentido descendente